“Chiến tranh không có một khuôn mặt phụ nữ,” Phụ nữ có được lên tiếng? | Aviationaustralia.asia

Có rất nhiều cuốn sách viết về chiến tranh trên thế giới, nhưng tất cả những gì chúng ta biết về chiến tranh đều do những người đàn ông kể lại. Chúng tôi là tù nhân của hình ảnh ‘đàn ông’ và ‘đàn ông’ trong chiến tranh, còn phụ nữ thì mãi mãi bị che giấu trong im lặng.

Như nhà nghiên cứu Việt Thanh Nguyễn đã viết trong sách Không có gì chết, trận chiến đã xảy ra hai lần, lần thứ nhất trên chiến trường, lần thứ hai để nhớ. “Cuộc chiến không có khuôn mặt phụ nữ” là một tuyển tập những câu chuyện về trải nghiệm của những người phụ nữ trong Thế chiến thứ hai, nơi suy nghĩ của họ là một chiến trường của xung đột.

Cuốn sách cho phụ nữ tự do nói, cho họ cơ hội kể những câu chuyện, chi tiết, về cuộc sống trong chiến tranh, từ lời tâm sự của những cô gái trẻ lớn lên trong chiến tranh, đã đổ máu rất nhiều. , đến câu chuyện của những cô gái si tình. nhưng cũng đầy xót xa, đây là câu chuyện rơi nước mắt của những người mẹ, có người bịt mũi để con mình chết, số khác thì xát muối vào đầu con mình để truyền thông. Cuộc sống riêng tư và công khai được thể hiện trên trang văn, không chỉ lên án tội ác chiến tranh, không chỉ sự dũng cảm của những cô gái đã hy sinh thân mình, bỏ nhà chạy trốn dù còn trẻ vì căm thù quân phát xít, mà họ còn có một giọng ca nữ mạnh mẽ. , khi phụ nữ được trao quyền tự do ngôn luận, độc lập, trong lĩnh vực viết tiểu thuyết và phi hư cấu về chiến tranh vốn chỉ dành cho nam giới. Cô không phải là người phụ nữ duy nhất trong bối cảnh chờ đợi sự trở lại của chiến binh, đây là những câu chuyện về những cô gái trên chiến trường, phá vỡ và thách thức tính ưu việt trong cuộc chiến của đàn ông.

READ  Chứng chỉ PET là gì? Những thông tin cần biết về chứng chỉ PET | Aviationaustralia.asia

Cuốn sách giống như một tập hợp những sự kiện chưa biết, những “đoạn phim dựng phim” tường thuật, thông qua những cuộc phỏng vấn mà ở đó những người phụ nữ già, dưới hình thức độc thoại, tiết lộ tất cả những sự kiện cá nhân của họ, lên tiếng (và viết) để nhớ về chiến tranh và sau chiến tranh. . Cuốn sách đóng góp quan trọng vào hiện trạng văn học hậu xung đột, nơi các nhà nghiên cứu có thể không chỉ tập trung vào tình đoàn kết do chiến tranh mang lại, những vết thương vĩnh viễn không thể chữa lành mà còn về sự phục hồi và phục hồi trong thời bình. Quan trọng nhất, những tiếng nói từ ký ức này hướng đến một sự thật vô tận, rằng trong khi chiến tranh dường như loại bỏ “người phụ nữ” từ ngoại hình để trở thành một người phụ nữ: phụ nữ phải cắt tóc, làm tóc, mặc quần, không hát hay trang sức, thậm chí là máu cao. áp lực, nhưng. anh ta không thể giết chết niềm đam mê đơn giản và bạo lực, để có được lông mày hay bông hoa trên chiến trường.

Chiến tranh không phải là khuôn mặt của phụ nữ trong đó có mối liên hệ giữa báo chí và văn học, có một thuật ngữ cho loại hình này, đó là “báo chí văn học.” Độc giả Việt Nam ít nhiều đã quen thuộc với chúng Máu lạnh của Truman Capote (Nhã Nam, 2011), hoặc gần đây hơn Catalonia – Tình yêu của tôi (Alphabooks, 2013) sẽ hiểu các chức năng của loại này. Với nghiên cứu sâu và các câu hỏi chi tiết, tác giả đưa ra một ý kiến ​​toàn diện dựa trên sự kiện, tập trung vào những con người cụ thể, tình huống cụ thể, cảm xúc cụ thể. Cuốn sách này của Svetlana Alexievich là một ví dụ tuyệt vời về phong cách văn học kết hợp những số phận độc lập trong khi vẫn duy trì sứ mệnh tiết lộ sự thật.

Chiến tranh không phải là khuôn mặt của phụ nữ nó là nơi xảy ra xung đột giữa hai thế lực vô hình, cạnh tranh lẫn nhau, nhưng không phải với nhau. Vì sự lan tỏa của sự kiện, khuôn mặt của những người phụ nữ, trong một khung hình chứa một chuỗi câu chuyện (khoảng 200) về tình yêu, đau buồn, chiến tranh, chết chóc, hy sinh, đau khổ, được chơi với nhau, trên một quy mô lớn. dần dần anh ấy đang chớp mắt. Họ đang tập hợp, họ đang tập hợp, họ xếp thành những hàng lớn, như bức tường thành ghi tên các liệt sĩ, như bức tường khắc mặt những người được tưởng nhớ, trong các đài tưởng niệm. Họ chậm rãi lau mặt, lau tên và tên của mình. Các cô gái từ từ trở lại nhóm mà không có mặt. Và đây là hậu quả, một phản ứng rõ ràng nhất, trước sự tàn khốc và vô nghĩa của chiến tranh, khi, trong một nỗ lực khủng khiếp, anh ta cố gắng biến mọi tên, mọi người, mọi cái chết, không ai biết đến. Nhưng ai chưa biết, trong cuộc đời này?

Ở một khía cạnh khác, cuốn sách giống như một kỷ niệm của một người bằng ngôn ngữ, luôn gợi nhớ, trong từng câu chuyện, từng lời kể và giọng văn không thể gần gũi, da diết, đặc biệt, đặc biệt. , và chiến tranh. Đây là những khuôn mặt thường ngày của nhân loại, và những điều làm nên lịch sử, như chính câu chuyện đã nói, “Đời người đã trở thành lịch sử và lịch sử đã cắt thành hàng ngàn kiếp người. Người ta bắn và người ta chết, người ta có niềm tin và người ta hoang mang; và đồng thời, mọi người thích vẽ lông mày của họ, ít nhất là khi họ đang ngủ trong chiếc váy mỏng của phụ nữ.

Chiến tranh không mặt đàn bà – Tác phẩm của tác giả Svetlana Alexievich – Giải Nobel Văn học 2015, bản dịch hay nhất từ ​​trước đến nay, chưa cắt, không kiểm duyệt của chính tác giả do dịch giả Nguyên Ngọc dịch hoàn toàn mới. Đặt hàng ngay tại: https://goo.gl/btgmdf

Trạm đọc sách

Theo phe Z

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai.

Protected with IP Blacklist CloudIP Blacklist Cloud